私は、副業として字幕翻訳の仕事をしている。 年齢制限なく在宅でできる仕事なので、４０代５０代になってから目指しても遅くはない。私自身、デビューしたのは５０代になってから。 どうやったら字幕翻訳家になれるのか、実際にはどんな仕事なのか、参考ま…

さて、みなさん、美術館は好きですか？ 私は大学で西洋美術史を専攻していたので、美術館へ行くことが好きだし日常的な行動パターン。 でも、興味ない人にとっては、ただ疲れるだけかも。 美術館好きの私も、アラフィフともなれば、正直、海外の有名美術館は…

50歳を過ぎると、特に独身の女性場合、会社をやめたいと思っても、多くの人は簡単には行動できない。 大きな理由は、やはり将来の経済的不安。 しかし「やめたい」と思っている仕事を続けていくことも大きなストレスであり、そのストレスを放置したまま生き…

ちょっと“意識高い系”のタイトルにしてみた 笑笑。 さて、私は、会社でも字幕翻訳者としても英語を使って仕事をしているが、帰国子女でなければ、留学経験すらない。バイリンガルレベルではないけれど、まあ英語で仕事はできてる。 英語は、ほぼ独学。ところ…

私の肩書の一つは、字幕翻訳者。 40代後半からスクールに通い始め、50代になってからデビュー。 字幕翻訳家になる方法は複数あるけれど、私の場合はスクール経由だ。 まずスクールへ通う。講座修了後にトライアルを受けて合格すると翻訳会社に登録され、そこ…

「ペンタゴン・ペーパーズ最高機密文書」を鑑賞。 スティーブン・スピルバーグ監督、主要キャストがメリル・ストリープとトム・ハンクスとなれば、アカデミー臭しかしない。 私の苦手な妙にドラマチックで大げさな演出かとおもいきや、とても面白い作品でし…

はやりのＷｅｂ記事っぽいタイトルにしてみました。 タイトルのアンチエイジングか…。 旅の初心者、まだ世界9か国17都市しか訪問したことない私が、もう一度訪れたい都市5つを考えてみた、という薄い内容の記事。 17都市の5つだから約3分の１． どーでもいい…

以前、仕事でアメリカへ行ったとき、同僚（男性）の荷物がリュック一つだったことに衝撃を受けたことがある。 いくら男性とはいえ、海外へ3泊4日の旅でリュック１つ…。 その会社に入社したてで、彼とも初対面に近かったので、何が入っているのか根掘り葉掘り…

以前、海外旅行へ「持って行かないもの」を（勝手に）考えてみましたが、今回は、「持って行くもの」をまとめてみました。 旅に絶対必要なもの １． パスポート ２． お金（日本円と現地通貨） ２については、目的地や到着時間によっては、すぐに両替できる…

スーツケースを少しでも軽くしたいと、旅行前には、毎回中身の断捨離を考えます。 化粧品の一部をニベアで代用するという小技で多少は軽くなったものの、まだいけそうな感じ。 あと“重量”で思い当たるのは、やはり洋服かな。 ジーンズ不要論 普段はジーンズ…

海外旅行に行くなら、荷物は絶対軽い方がいい。 若いころならともかく、重い荷物を持って歩き回るなんてムリが出来ないのが大人女子。 ましてや一人旅などしようものなら、（原則）自分の荷物は自分で持ち運ぶということを肝に銘じましょう。 というわけで、…

第70回カンヌ国際映画祭で脚本賞を受賞した『聖なる鹿殺し（原題The Killing of a Sacred Deer）』を鑑賞。 あらすじ 心臓外科医スティーブンは、美しい妻と二人の子供に恵まれ郊外の豪邸に暮らしていた。スティーブンは、マーティンという名の少年と時々会…

まだまだ海外旅行は初心者レベルですが、旅慣れるほどに初歩的ミスを犯しがちなので、このあたりで超基本の「事前に準備すること」を記録しておきます。 パスポートの準備 これがなくては話が始まりません。 1週間ほどで発行されますが、旅行シーズンは申請…

オーストリアの首都ウィーンは、もう1度訪れたい街のひとつ。 街を歩いているだけで、“気分はマリー・アントワネット”な女子力高めの美しい街でした。 さて、美しい街にあった美しい図書館をご紹介。 概要 オーストリア国立図書館（プルンクザール） 住所：J…

今年度のアカデミー作品賞を受賞した「シェイプ・オブ・ウォーター（原題 The Shape of Water）」をご紹介。 作品概要 【公開】2018年（アメリカ映画） 【監督・製作・原案・脚本】ギレルモ・デル・トロ 【受賞歴】 ベネチア国際映画祭2017 金獅子賞（最優秀…

世界遺産のひとつ、観光地として有名なモン・サン＝ミシェル（聖ミカエルの山）の思い出を紹介。 モン・サン＝ミシェルは、フランスのノルマンディ地方、サン・マロ湾に浮かぶ小島で、岩山の頂上には8世紀初頭の修道院があります。 サン・マロ湾は、潮の干満…

第90回アカデミー賞が発表されました。 「スリー・ビルボード」は、作品賞こそ逃したものの、フランシス・マクドーマンドが2度目の主演女優賞を、そしてサム・ロックウェルが助演男優賞を受賞しました。両者の演技はすばらしかったので、受賞できてとてもう…

世界で最も美しい街のひとつ、チェスキー・クルムロフ旅の忘備録。 中世にタイムスリップ？ チェスキー・クルムロフは、チェコ南部にある古都。 13世紀に建てられたチェスキー・クルムロフ城を中心に、童話に登場するような古い街並みが残る美しい街です。19…

今さらですが、2015年ゴールデン・グローブ賞をはじめ各賞を受賞した「世界にひとつのプレイブック（原題 Silver Linings Playbook）」をアマゾンプライムビデオで鑑賞。 あらすじ パット（ブラッドレイ・クーパー）は、妻の浮気が原因で心のバランスを崩し…

私は、ほぼ独学で英語を学習しています。 その学習方法のひとつをご紹介。 継続は力なり 独学しているといっても、毎日、何時間も英語学習に費やしているわけではありません。 まったく勉強しない日々が数か月続くこともあります。 勉強している時でも、1日1…

この冬が一段と寒く感じたのは、年をとったからなのでしょうか？ 日本に湯船につかるという習慣があってよかった、と思う今日この頃です。 最近、湯船につかりながら鑑賞しているドラマが「グッド・プレイス（原題The Good Place）」。 主演は、「ヴェロニカ…

私が大学入学を機に上京したころ、女子に人気のスイーツと言えばクレープ。 薄く焼いた小麦粉の生地の中に、フルーツや生クリームがたっぷり。 “スイーツ”なんて言葉もない時代でしたが、「上京したらクレープを食べるべし！」ってくらいの人気でした。 原宿…

パリの美術館といえば、ルーヴル、オランジェリー、オルセー、ポンピドゥー・センターあたりが定番ですが、2014年10月にリニューアルオープンしたピカソ美術館もオススメです。 スペイン生まれのピカソですが、20歳頃から1973年になくなるまで、フランスを拠…

さて、クリント・イーストウッド監督の新作『15時17分発、パリ行き(The15:17 to Paris)』が話題になっています。2015年8月21日に実際に起きた列車テロ事件を描いた作品ですが、予告編を見て、そういえば、私もパリ～アムステルダムを高速鉄道タリスで旅した…

ちょっと前から「MAJOR CRIMES（メジャークライムス） ～重大犯罪課」という海外ドラマに地味にはまっています。かなりお気に入り。 写真はWBの公式サイトより 概要 元々は、シーズン7まで続いた人気ドラマ「クローザー」のスピンオフとしてスタート。 「ク…

本年度アカデミー賞最有力候補の一つと言われている「スリービルボード（原題：THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI）を鑑賞。 あらすじ ミズーリ州の田舎町、エビング。ある日、さびれた道路沿いに、警察を批判する３枚の広告看板が現れる。7カ月前…

みなさんは、誰と旅へ出かけますか？ 家族？ 友人？ それとも一人？ 私は、昨年、ポルトガルを一人旅したのですが、旅の途中、ポルト（ポルトガル第２の都市）で約2年ぶりに友人と再会しました。 昔の勤務先で知り合った彼は、現在、世界中を旅行しながら仕…

昨年、通っていた英会話スクールベルリッツの先生一押しの海外ドラマ、「ストレンジャーシングス 未知の世界」を視聴。 あらすじ 舞台は1980年代のインディアナ州の架空の町ホーキンス。 超能力を研究する国立研究所付近で、12歳の少年ウィル・バイヤーズが…

海外旅行へ持っていく荷物は、なるべく少なくしたいもの。 毎回、何を持っていくか悩みますが、まずは持って行ったけど、結局使わなかったものを確認しておきます。ただし、行先は欧米で、6~10日間の旅を想定。 １． ドライヤー 部屋にドライヤーがあるホテ…

アラフォー雑誌「Marisol（マリソル）」の着回しコーデが、世間をざわつかせているようです。 2018年1月22日オンライン版より 「人間ドックの日。ストレスフリーでリッチ感のある大人デニムコーデで」 40歳になって初めての大腸検査にちょっとドキドキ。 脱…